MALIA – FRANCESCO PAOLO TOSTI- JOSE ANTONIO
Caroline RossiActas de la 23ª Conferencia Anual de la Asociación Europea de Traducción AutomáticaEl proyecto MultitraiNMT Erasmus+ ha desarrollado un innovador curso abierto de traducción automática, centrado en la traducción automática neural (NMT) y dirigido tanto a estudiantes de idiomas como a traductores. Los materiales de formación incluyen un libro de texto de acceso abierto con más de 250 actividades y una interfaz pedagógica de NMT llamada MutNMT que permite a los usuarios aprender cómo funciona la traducción automática neural. Estos materiales permitirán a los estudiantes desarrollar las habilidades y competencias técnicas y éticas necesarias para convertirse en usuarios informados y críticos de la traducción automática en su propia práctica de aprendizaje de idiomas y traducción. El proyecto comenzó en julio de 2019 y finalizará en julio de 2022.2021pdf
Felipe Sánchez-MartínezActas de la Conferencia 2021 sobre Métodos Empíricos en el Procesamiento del Lenguaje NaturalEn el contexto de la traducción automática neural, las técnicas de aumento de datos (DA) pueden utilizarse para generar muestras de entrenamiento adicionales cuando los datos paralelos disponibles son escasos. Muchos enfoques de DA tienen como objetivo ampliar el soporte de la distribución de datos empíricos mediante la generación de nuevos pares de oraciones que contengan palabras poco frecuentes, acercándose así a la verdadera distribución de datos de las oraciones paralelas. En este trabajo, proponemos seguir un enfoque completamente diferente y presentamos un enfoque de DA multitarea en el que generamos nuevos pares de oraciones con transformaciones, como la inversión del orden de la oración de destino, que producen oraciones de destino no fluidas. Durante el entrenamiento, estas frases aumentadas se utilizan como tareas auxiliares en un marco multitarea con el objetivo de proporcionar nuevos contextos en los que el prefijo de destino no es lo suficientemente informativo para predecir la siguiente palabra. Esto refuerza el codificador y obliga al descodificador a prestar más atención a las representaciones de origen del codificador. Los experimentos llevados a cabo en seis tareas de traducción con pocos recursos muestran mejoras consistentes sobre la línea de base y sobre los métodos de DA que pretenden ampliar el soporte de la distribución de datos empíricos. Los sistemas entrenados con nuestro enfoque se basan más en los tokens de origen, son más robustos frente al cambio de dominio y sufren menos alucinaciones.pdf
NESSUN DORMA – TURANDOT – GIACOMO PUCCINI
Juan Antonio Orenga Forcada (nacido el 29 de julio de 1966 en Castellón de la Plana) es un jugador de baloncesto profesional español retirado, y actual entrenador de baloncesto profesional. Es el actual entrenador de los Guangzhou Loong Lions de la Asociación China de Baloncesto (CBA).
Tras crecer en el colegio San Agustín de Madrid, Orenga fichó por una de las potencias del baloncesto europeo como el Real Madrid, donde ganó el campeonato de la Liga española en 1984 y la Copa Saporta contra el Simac Milan. Firmó por el CB Collado Villalba en la ACB buscando más minutos y un papel más importante. Tras una sola temporada firmó por el Cajamadrid donde jugó en ACB antes de descender a Primera B (la 2ª división) hasta 1988.
En la temporada 1988-89 fichó por el Estudiantes donde pasó 8 temporadas jugando a su mejor nivel. En estas temporadas fue nombrado el MVP de la Copa de España en 1991, ganó el título de la Copa de España en 1992 y jugó la Final Four de la Euroliga en una clasificación histórica para su humilde equipo pero perdió ante el Joventut de Badalona y el Philips Milano.
E lucevan le stelle. Tosca. Giacomo Puccini. José Navarro
Actualmente, las regiones con mayor incidencia son Navarra (incidencia acumulada de 6.056 casos), el País Vasco (5.981 casos) y Aragón (5.962). En total, se han detectado 8.424.503 infecciones oficiales desde que la pandemia llegó a España, mientras que 90.993 personas han fallecido tras dar positivo.
El Ministerio de Sanidad también informó de que entre el 73% y el 97% de las infecciones detectadas entre el 3 y el 9 de enero eran de la variante omicron, más contagiosa, según los análisis aleatorios de PCR en 14 de las 17 regiones españolas.
JOSE ANTONIO NAVARRO – COSTA MEDITERRANEA
Concepcion Marcos 1 David Diaz Katharina Fietz Aitor Forcada Amanda Ford 2 Jose Antonio Garcia-Charton Raquel Goni Philippe Lenfant 3 Sandra Mallol David Mouillot 4 Maria Perez-Marcos Oscar Puebla 5 Stephanie Manel 6 Angel Perez-Ruzafa 1 Détails
Concepción Marcos, David Díaz, Katharina Fietz, Aitor Forcada, Amanda Ford, et al. Revisión de los servicios de los ecosistemas, los bienes sociales y los beneficios de las áreas marinas protegidas. Frontiers in Marine Science, Frontiers Media, 2021, 8, pp.613819. ⟨10.3389/fmars.2021.613819⟩. ⟨hal-03415610⟩